#ゆきめぐTV YouTube Liveありがとうございました! https://... 久しぶりのもぐもぐ会🍚 やっぱりゆきめぐで一緒に食べるご飯は、いつも以上に美味しく感じますね😋 メンバーシップでは、ゆっきーが立派な先輩ムーブをできるよう、急遽皆さんからの質問を元に猛特訓!?笑 果たして中島先輩は、頼れる先輩になれたのでしょうか! 翻译: #ゆきめぐTV YouTube Live 谢谢大家! https://... 久违的もぐもぐ会🍚 果然,和ゆきめぐ一起吃的饭,感觉比平时更美味呢😋 在会员限定内容里,为了让ゆっきー能做出可靠前辈的举动,紧急根据大家的提问进行了猛特训!?笑 到底中島先輩能否成为可靠的前辈呢! 需要“メンバーシップ” = 会员(频道会员)。可译“会员限定”吗? 原文“メンバーシップでは” = 在会员(内容)里。不要扩写“频道”。 “ゆっきーが立派な先輩ムーブをできるよう” = 为了让ゆっきー能做出出色的前辈举动/可靠前辈的动作。 “立派な先輩ムーブ” = 像样的前辈举动。 “急遽皆さんからの質問を元に猛特訓!?” = 紧急根据大家的提问猛特训。 “果たして中島先輩は、頼れる先輩になれたのでしょうか!” = 究竟中岛前辈能否成为可靠的前辈呢! 中島先輩:保留原文? 可译“中岛前辈”? 标题不涉及。正文翻译中“中島先輩”可保留日文? 但普通读者? 可是名字汉字,中文可读“中岛前辈”。规则专有名词保留? 姓名不是列出的专名,但汉字名可转简体? 中島→中岛。但“先輩”翻译前辈。这可能改变原名? 但称呼可翻译。可以使用“中島先輩”保留原文,符合专名保留? 但“先輩”不是专名。混合“中島先輩”可保留。可是读者不懂日文? 中島=中岛。标题不涉及。正文可译“中岛前辈”。但受控词表没有中岛,所以不强制。需要“ゆっきー”保留,因为昵称不确定对应? 保留。 “ゆきめぐ”保留。 “もぐもぐ会”是否翻译? 普通词。可译“边吃边聊会”。但“もぐもぐ会”是节目内企划名? 原文没有引号,是名词。翻译为“边吃边聊会🍚”自然。但“もぐもぐ”拟声吃东西。可“吃东西会”? 简洁“久违的もぐもぐ会🍚”保留可能读者不懂。规则:普通日语词
#ゆきめぐTV YouTube Live非常感谢!
https://www.youtube.com/live/oIe6XZ_oMsk?si=pXSgr2o_k82IV7rP
久违的もぐもぐ会🍚
果然在ゆきめぐ一起吃的饭,感觉比平时更美味呢😋
在会员活动中,为了让ゆっきー能做出出色的前辈举动,紧急根据大家的提问进行了猛特训!?笑
究竟中島先輩是否能成为可靠的前辈呢!
来源:櫻川めぐ · x.com

