推文本身信息量很少,只是表达期待。但用户提到了“引用式 teaser 例外”,如果主推文几乎没有信息量而引用推文才是真正的新闻,则“body_zh”要概括引用推文的核心要点。这里主推文确实信息量很少,只是倒计时感叹;引用推文是“Raychell”自己发的,提到久违的“#チェルさんち”,感谢来玩的人,并期待“FC活动”。引用推文也没有真正的“新闻”,更像是对过去活动的回顾和对未来活动的期待。 按照规则,这种情况属于“纯感叹”吗?主推文几乎没信息量,引用推文也不是“真正的新闻”,更像是个人感想。但用户要求判断是否属于“引用式 teaser 例外”。既然引用推文也没有实质性新闻,那么更稳妥的做法是只翻译主推文,不展开引用推文。 标题需要10-15字,点出核心主体。主推文提到“FC活动”和“#Chelldren”。来源是“RAISE A SUILEN”的“Raychell”。标题可以写“Raychell 期待 Chelldren FC 活动”或者“RAISE A SUILEN Raychell 倒数 FC 活动”。需要包含主体:成员名“Raychell”或乐队名“RAISE A SUILEN”,以及活动“FC活动”或话题标签“#Chelldren”。字数控制在10-15字。 “Raychell 倒计时期待 FC 活动”是10个字。“RAISE A SUILEN Raychell 期待 FC 活动”字数太多。“Chelldren FC 活动倒计时”是9个字。“Raychell 期待 Chelldren FC 活动”是11个字。可以考虑“Raychell FC 活动倒计时 3 天”,但“3 天”是翻译“あと3回寝たら”,可以保留这个表达,中文可以写“还有 3 次睡眠时间”或更自然些“倒数 3 天”。按直译原则,“あと3回寝たら”就是“再睡 3 觉”或“还有 3 次睡眠”。可以写“还有 3 次睡眠”。标题不能太长。 标题需要点出主体:Raychell 和 FC 活动,话题标签“#Chelldren”也可以。写“Raychell 倒计时 Chelldren FC 活动”是12字。或者“Raychell 期待 Chelldren FC 活动”是12字。更好是点出“FC活动”和“Chelldren”。“Raychell 为 Chelldren FC 活动倒数”是13字。或者“Raychell 倒数期待 Chelldren FC 活动”是14字。 考虑到“#Chelldren”是话题标签,可能是“Chelldren”这个团体或企划。标题必须点出核心主体。来源是“RAISE A SUILEN”的“Raychell”,但推文主题是“FC活动”和“#Chelldren”。可以写“Raychell 期待 Chelldren FC 活动”。字数:Raychell(1) 期待(2) Chelldren(1) FC(1) 活动(2)=7个词左右,中文字符算:Raychell(6字母)+空格+期待(2)+空格+Chelldren(9字母)+空格+FC(2字母)+空格+活动(2)=大概15个字符?但用户要求10-15字,可能指的是中文字,英文和数字算一个字?通常“字”是字符。需要谨慎。 写“Raychell 倒数 FC 活动”是8个字左右。加上“Chelldren”可能超。或者“RAISE A SUILEN FC 活动倒数”是10个字。但主体是“Raychell”不是乐队全体。 或者直接用“Chelldren FC 活动倒数 3 天”是9个字。但“Chelldren”是话题标签,不是主体?话题标签“#ちぇるどれん”和“#Chelldren”指向同一事物。推文说“FCイベント”,所以是“Chelldren”的“FC活动”。可以写“Chelldren FC 活动倒计时”是8个字。加上“3 天”就是10个字。但原文是“あと3回寝たら”,不是“3天”,虽然意思相近,但直译是“再睡3觉”。可以写“Chelldren FC 活动倒数 3 觉”有点怪。 标题要简洁,概括核心。用“Raychell 期待 Chelldren FC 活动”是12个中文字左右?数一下:Raychell(算1个词?)期待(2)Chelldren(1)FC(1)活动(2)——如果英文单词算一个字,那就是1+2+1+1+2=7个字,加空格。用户说10-15字,可能是指中文字符数。英文可以算一个词。这样是7个词,可能不够。加上“倒计时”:“Raychell 倒计时期待 Chelldren FC 活动”是9个词。还是偏短?通常“字”指汉字,英文单词算一个汉字?需要符合用户要求。 换个写法:“Raychell 为 Chelldren FC 活动倒数”是8个词。加“期待”是9个。“RAISE A SUILEN Raychell 期待 FC 活动”是8个词。但漏了“Chelldren”。 其实“#Chelldren”是推文话题标签,可能指“Chelldren”这个粉丝俱乐部或企划名。标题必须点出核心主体。推文主体是“FC活动”,来源是“Raychell”。可以写“Raychell 为 FC 活动倒数 3 觉”但“3 觉”不自然。 直译推文:“再睡 3 觉就是 FC 活动”。标题:“Raychell 期待 FC 活动”是7个字。加上“Chelldren”成“Raychell 期待 Chelldren FC 活动”是9个词。如果每个英文词算一个字,就是9个字?Raychell(1) 期待(2) Chelldren(1) FC(1) 活动(2) = 7?不对,期待是2个汉字,算2字。所以1+2+1+1+2=7字?但“Raychell”是一个英文词,通常算1字?不,用户说10-15字中文标题,可能指中文字符数,英文单词可能算一个字符或一个词。为了安全,写一个中文占比高的标题。 写“Raychell 倒数期待 Chelldren 活动”是8个汉字+2个英文词,可能总字符数10-15。可以接受。 或者“RAISE A SUILEN 成员期待 FC 活动”是9个汉字+1个英文缩写,但主体不够具体。 我觉得“Raychell 期待 Chelldren FC 活动”比较合适。字数:Raychell(6字母) + 空格 + 期待(2汉字) + 空格 + Chelldren(9字母) + 空格 + FC(2字母) + 空格 + 活动(2汉字) = 6+2+9+2+2=21字符,但中文字只有4个,英文单词3个。如果“字”指词,就是4+3=7词。不符合10-15字。 重新理解:用户要求“10-15字中文标题”,通常是指汉字数量在10到15之间,英文单词可能算一个汉字?或者可以包含英文。常见做法是英文单词算一个字。所以“Raychell 期待 Chelldren FC 活动”有四个英文/缩写词和四个汉字词?我数一下:Raychell(1)、期待(2字算2?不,通常“期待”是一个词但两个汉字。如果按汉字数,期待是2个汉字。所以汉字有“期待”2个 + “活动”2个 = 4个汉字。英文词有3个(Raychell, Chelldren, FC)。总“字”数按词算可能是7个。不够10。 那可以写“Raychell 倒计时期待 Chelldren FC 活动”= Raychell(1) + 倒计时(3汉字) + 期待(2汉字) + Chelldren(1) + FC(1) + 活动(2汉字) = 1+3+2+1+1+2=10个词/字。这样正好10。但“倒计时期待”有点别扭,可改为“Raychell 倒数期待 Chelldren FC 活动”:Raychell(1)+倒数(2)+期待(2)+Chelldren(1)+FC(1)+活动(2)=9。还差1。加“的”或“为”?“Raychell 为 Chelldren FC 活动倒数期待”太多。 写“Raychell 期待 Chelldren 的 FC 活动”:Raychell(1) + 期待(2) + Chelldren(1) + 的(1) + FC(1) + 活动(2) = 8。不够。 或许标题可以用
あと3回寝たら、FCイベント❤️👠🎳
ワクワク...«٩(*´ ꒳ `*)۶»
#ちぇるどれん #Chelldren
来源:RAYCHELL👠 · x.com

