跳到正文
加藤英美里· @Emiryun · X·· 3 天前
AI 导读

... 不要额外解释。 body_zh 保留换行。 注意 emoji 保留。 翻译中“RRR”保留,宝塚保留。 “お歌”译“歌曲”。 “オーケストラ”译“管弦乐”。 “振る舞い”译“举止”或“身段”。 “息を飲みました”译“令人屏息”或“看得屏息”。 直译:真的大家的举止都很美,让我屏住了呼吸😍。 可以。 “最高でした” = 太棒了。 注意“お誕生日プレゼントは宝塚!” = 生日礼物是宝塚! 不要添加“这次”。 好。 需要保留第一行“お誘いいただき、初!宝塚RRR‼️ 🤝✨”翻译:承蒙邀请,第一次!宝塚RRR‼️ 🤝✨。 中文“初!”可译“首次!”。 标题有首次。 正文可“承蒙邀请,首次!宝塚RRR‼️ 🤝✨”。 保留感叹号? 原文“初!宝塚RRR‼️” 可“首次!宝塚RRR‼️”。 好。 第二段换行:原文“大好きな映画でアクスタも持っているRRR” 后面换行“宝塚お初だったのですが...” 没有空行。 翻译:“是我很喜欢的电影,也有亚克力立牌的RRR” 然后换行“虽然是第一次去宝塚,但真的非常精彩,非常帅气……又很美……!” 注意“大好きな映画でアクスタも持っているRRR” 修饰RRR:RRR是我很喜欢的电影,我也有亚克力立牌。 中文可“RRR是我很喜欢的电影,我也持有亚克力立牌”。 但原文先“大好きな映画でアクスタも持っているRRR” 是名词短语,后接“宝塚お初だったのですが” 主语转为宝塚? 翻译成“RRR是我很喜欢的电影,我也有亚克力立牌” 可以。 保留换行:第二行是“大好きな映画でアクスタも持っているRRR” 独立一行,翻译“RRR是我很喜欢的电影,我也有亚克力立牌” 但原文没有“我”明确? 有持っている,可。 第三行“宝塚お初だったのですが...” 译“虽然是第一次去宝塚,但真的非常精彩,非常帅气……又很美……!” 可以。 第四行“お歌とオーケストラも堪能でき!!” 译“歌曲和管弦乐也尽情享受了!!” 第五行“本当に皆さま美しい振る舞いで、息を飲みました😍” 译“大家真的举止优美,令人屏息😍” 或“大家的举止真的很美,让我屏住了呼吸😍”。 第六行“お誕生日プレゼントは宝塚!最高でした☺️” 译“生日礼物是宝塚!太棒了☺️”。 好。 需要确保标题字数10-15。 “加藤英美里首次看宝塚RRR” 数:加(1)藤2英3美4里5首6次7看8宝9塚10 R11 R12 R13。13。

正文 · AI 翻译

承蒙邀请,第一次!宝塚RRR‼️ 🤝✨

是我很喜欢的电影、还持有亚克力立牌的RRR
虽然是第一次看宝塚,但真的非常精彩,特别帅气……又很美……!
歌曲和管弦乐也尽情享受了!!
大家真的举止优美,让我屏息😍
生日礼物是宝塚!太棒了☺️

X在 X 查看

来源:加藤英美里 · x.com