跳到正文
西尾夕香· @240y_k · X·· 10 小时前
AI 导读

... 正文保留换行。翻译: 顺便说一句,白天是某个录音。 状态爆好。 有种“活着”的感觉。 啊,3/28(日)要做【某件事】。 请多关照? 需要“爆裂調子良かったです” 简洁直译:“状态爆好”可以。不要扩写“录音工作”? 原文レコーディング = 录音。 “なんかの” = 某个。 “でした” = 是。 “白天是某个录音。” 可以。 “生きてる”って感じしました。 = 感觉像“活着”。 可“有种‘活着’的感觉。” 原文引号双引号,可保留。 “よろしくね?” = “拜托啦?” 或“请多关照?” 直译“请多关照?” 好。 标题自洽:标题“西尾夕香 3/28 预告‘なにか’” 点主体西尾夕香,动作预告? 原文“します”不是预告? 推文是告知将做某事,可“预告”算文章类型? 原标题不是标题,是推文。核心动作是“3/28要做なにか”。标题用“预告”可能轻微添加? 原文是宣布/告知将来做。可以“西尾夕香 3/28 将做‘なにか’”更直译。字数? 西尾夕香4 + 空格 + 3/28 4 + 空格 + 将做2 + ‘なにか’5 =15(不含空格)? 4+4+2+5=15。 含空格17。 中文标题10-15字,

正文 · AI 翻译

顺便说一下,白天是某个录音。
状态爆裂地好。
感觉“活着”。

啊,3/28(日)要做【某件事】。
请多关照?

X在 X 查看

来源:西尾夕香 · x.com