... 标题需要10-15字中文标题。考虑“夢限大みゅーたいぷ 11/22 直播日程” 字符数:夢1限2大3み4ゅ5ー6た7い8ぷ9 space 1? 11/22 5? space 直播日程4 = 19? 中文标题字数可能不算日文? 但要求10-15字中文标题,可能中文+日文名长度。可以“夢限大みゅーたいぷ直播日程” = 9+4=13字(字符)。这符合10-15字符,且主体+事,但缺日期。标题自洽:读者知道是夢限大みゅーたいぷ的直播日程。日期在正文可见。可以。但标题需要“这是关于谁的什么事”:有主体和事。OK。 正文翻译需要保留斜线/\和空行。不要把引用推文展开。这里没有引用推文。需要只翻译主推文。原文第一行/,第二行🛸#ゆめみた,第三行11/22(日)の配信スケジュール🌟,第四行\。保留。翻译: / 🛸#ゆめみた 11/22(周日)的直播日程🌟 \ 🎮22:00~ 峰月律 https://www.youtube.com/@ritsu_yumemita 🎮23:00~ 千石由乃 https://www.youtube.com/@yuno_yumemita ☀明天早上7:00~ 藤都子 https://www.youtube.com/@miyako_yumemita ※时间可能未经预告变更。 #バンドリ “時刻は予告なく変更の場合がございます” 直译:时间有可能在没有预告的情况下变更。可“※时间可能无预告变更。”简洁。保留符号。注意“配信スケジュール”翻译“直播日程”。但规则“配信”可能不是生配信。YouTube链接直播。可以。标题“直播日程”对应。不要扩写。输出格式严格。标题字数:夢限大みゅーたいぷ直播日程。数一下:夢(1)限2大3み4ゅ5ー6た7い8ぷ9直10播11日12程13。正好13字(字符)。很好。但“直播日程”是否准确?原文配信スケジュール,是直播日程。OK。需要标题10-15字中文标题,这个13字符。Good. Body_zh includes newlines. Need ensure no extra explanation. final only. Need maybe use “千石ユノ” instead of 千石由乃? 受控词表优先第一个“千石由乃”。但原文专名保留? 规则2专有名词保留原文,不翻译、不加中文括注,成员名未列在2,受控词表优先第一个。用千石由乃。但“峰月律”和“藤都子”也是中文写法。OK. Potential issue “#ゆめみた” 是 tag,保留。 “#バンドリ”保留。 “
/
🛸#ゆめみた
11/22(日)的直播日程🌟
\
🎮22:00~ 峰月律
https://www.youtube.com/@ritsu_yumemita
🎮23:00~ 千石由乃
https://www.youtube.com/@yuno_yumemita
☀明天早上7:00~ 藤都子
https://www.youtube.com/@miyako_yumemita
※时间可能会在没有预告的情况下变更。
#バンドリ
来源:夢限大みゅーたいぷ · x.com


