跳到正文
大橋彩香 official· @AyakaOhashi · X·· 3 天前关注度34
MEMBER
AI 导读

CrosSing 公开了大橋彩香翻唱《BLEACH》OP 主题曲「Rolling star」的 Recording Movie。 大橋彩香表示,能唱到属于自己青春的歌真的很开心,请大家务必观看。 但“《BLEACH》”原文有电视动画『BLEACH』OPテーマ。可写“电视动画《BLEACH》OP 主题曲「Rolling star」”。但规则说歌曲名照抄原文,Rolling star 原文大小写?引用标题“Rolling star”,正文“Rolling Star”不一致。保留原文? 标题用 Rolling star 引用。body 用「Rolling star」照抄。 Recording Movie 是否保留原文? 专有名词? 原文英文短语,可保留“Recording Movie”还是翻译“录音影像”? 规则普通词翻译,但Recording Movie 是企划视频名? 引用推文明确“𝐑𝐞𝐜𝐨𝐫𝐝𝐢𝐧𝐠 𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞公開”。可以译“Recording Movie 公开”保留英文? 读者能搜。标题若用“录音影片”可能不是正式名。但规则专有名词列表没包含 Recording Movie。普通外来语翻译:Recording Movie = 录音影像/录制影片。但官方企划可能用 Recording Movie。为了不扩写,可以保留“Recording Movie”并加“公开”。标题10-15字中文可能需要“大橋彩香 Rolling star 影片公开” 中文10。body: “CrosSing 公开大橋彩香翻唱电视动画《BLEACH》OP 主题曲「Rolling star」的 Recording Movie。” 这概括引用。然后“大橋彩香表示,能唱自己青春时代的歌曲非常开心,请大家务必观看。” 这翻译主推文反应。但主推文“私の青春の楽曲を歌わせて頂けて”可译“能让我演唱自己青春时代的歌曲”。注意“我的青春乐曲”不是“自己青春时代”? 直译。URL 是否保留?原文有链接,body 可保留? 翻译主推文需保留URL一字不改。但引用式概括可带 Full ver 链接? 主推文链接是同一个。应该保留主推文链接? 输出格式 body_zh 可以包含链接? 通常翻译推文保留链接。需要保留原文换行格式。主推文有换行:第一行 Recording Movie 公開☺️✨✨;第二行 私の青春...;第三行 本当に...;第四行 ぜひ...;空行 URL;空行 (あやか);空行 hashtags。引用式例外概括引用,但可保留主推文反应和链接? 需简洁。标题不能照抄开头。标题“大橋彩香 Rolling star 录音影片公开” 字数中文10? 大橋彩香(4) + 录音影片公开(6)=10, 英文 Rolling star 不计。符合10-15。点出主体大橋彩香、歌名、动作。是否点出CrosSing? 可不。标题自洽:读者知道关于大橋彩香翻唱Rolling star影片公开。好。 body_zh 需要只输出翻译/概括。不要解释。需要保留换行格式? 可以类似: CrosSing 公开了大橋彩香翻唱电视动画《BLEACH》OP 主题曲「Rolling star」的 Recording Movie。 能演唱自己青春时代的歌曲,真的很开心!! 请务必观看❤ https://youtu.be/GU8nY1BMTt8?si=kuitN48awl0JTdAI (あやか) #CrosSing #クロスシング 但这样没有“大橋彩香 - Rolling star”在正文? 第一句有。引用式概括引用核心。保留主推文反应。主推文第一行“Recording Movie 公開”已概括。是否要把引用推文的“Full ver”链接也放? 主推文链接是同一个 full ver? 引用写 Full verはこちら same URL。主推文链接相同。保留一个即可。但 body 第一句是概括引用,不是主推文直译。可以。需要不要逐句展开引用。好。 标题: “大橋彩香 Rolling star 录音影片公开” 中文标题10字? 大橋彩香4 + 录音影片公开6 =10。好。但是“录音影片”可能不自然;可“录制影片公开”。标题“大橋彩香 Rolling star 录制影片公开” 中文4+6=10。原文 Recording Movie 是录制影像。标题可以用“影片公开”。但“Recording Movie”公开。标题“大橋彩香 Rolling star 影片公开” 中文4+4=8,不够10? 加“翻唱” → “大橋彩香翻唱Rolling star影片公开” 中文4+2+4=10。这更点出翻唱。标题字数10。很好。但标题有英文歌名。中文标题10字(大橋彩香翻唱影片公开=10? 大1橋2彩3香4翻5唱6影7片8公9开10)。对。点出主体和动作。好。 body_zh 第一句:“CrosSing 公开了大橋彩香翻唱电视动画《BLEACH》OP 主题曲「Rolling star」的 Recording Movie。” 这里“大橋彩香”用受控词表:大橋彩香。BLEACH 原文有,保留。Rolling star 原文引用标题是 Rolling star,OPテーマ 原文有。Recording Movie 保留原文? 可以。中文“公开了...的 Recording Movie”有点夹杂。可译“录制影片”。但标题用影片

正文 · AI 翻译

𝐑𝐞𝐜𝐨𝐫𝐝𝐢𝐧𝐠 𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞 公开☺️✨✨
能让我演唱我青春时期的歌曲,
真的非常开心!!
请一定要观看❤

https://youtu.be/GU8nY1BMTt8?si=kuitN48awl0JTdAI

(あやか)

#CrosSing #クロスシング

X在 X 查看

来源:大橋彩香 official · x.com