跳到正文
バンドリ!アワーノーツ· @bang_dream_on · X·· 3 天前关注度45
AI 导读

正文翻译:保留换行格式。原文三行? 11月18日より開催中🎉 「よい子のための新時代トレーニングガチャ」 新登場した藤 都子のSSRスナップイラストを紹介🛸 #バンドリ #アワーノーツ 翻译: 11月18日起正在举办🎉 “よい子のための新時代トレーニングガチャ” 介绍新登场的藤都子SSR快照插图🛸 #バンドリ #アワーノーツ 需要活动名照抄原文,不翻译? 活动名可能保留原文,不翻译。但“よい子のための新時代トレーニングガチャ”是活动名/扭蛋名,保留原文。正文普通词翻译:開催中=正在举办;新登場=新登场;SSRスナップイラスト=SSR快照插图(snap illustration? スナップイラスト 可能“Snap插图”? 在BanG Dream游戏里“スナップイラスト”是“快照插图/抓拍插图”? 普通词要翻译。可译“SSR快照插图”。介绍。Hashtag保留 #バンドリ #アワーノーツ? 专名保留。需要保留换行格式,包括空行? 主推文内容有换行:第一行,第二行,空行,第三行,空行,第四行。保留即可。注意“藤 都子”原文空格,可写“藤都子”按受控词表优先“藤都子”。正文中可用藤都子。但专名受控词表写“藤都子 / ふじみやこ / Miyako Fuji”。用藤都子。 标题:需要10-15字中文标题。可用“Our Notes藤都子SSR插图介绍”。数汉字:藤1都2子3 S S R? 插4图5介6绍7。英文 Our Notes。可能总字符 20。但要求10-15字中文标题,英文专名不算? 这标题中文部分7字,不够10? 需要10-15字中文标题,但必须包含主体。可写“Our Notes藤都子SSR新插图介绍” 中文 藤都子SSR新插图介绍 = 藤1都2子3新4插5图6介7绍8。仍8。可加“新登场”:“Our Notes藤都子SSR新插图介绍” 不够? 10-15字中文可能指总字数包含英文? 总字符 Our(3)+space+Notes(5)+藤都子3+SSR3+新插图3+介绍2 = 20。太。需要简短。标题“Our Notes藤都子SSR插图介绍” 总 3+1+5+3+3+3+2=20。中文字8。可能可接受? 要求10-15字中文标题,需尽量接近15中文字。可以“Our Notes藤都子SSR新插图公开介绍” 中文:藤都子(3)+SSR? +新插图(3)+公开介绍(4)=10? 总字符 3+1+5+3+3+3+2+2=22。标题不通。需要“公布/公开”不是原文动作? 原文“紹介”介绍。可“Our Notes藤都子SSR快照插图介绍” 中文字:藤都子3+快照插图4+介绍2=9 + SSR? =12? 如果SSR算3字母,中文字9。总 20。可以。但“快照插图”是否准确? スナップイラスト = 快照插图。可以。 也许标题要10-15字,不一定严格汉字,英文算一字? 那“Our Notes藤都子SSR快照插图介绍” 总字(英文词算?) Our(1) Notes(1) 藤都子3 SSR1 快照插图4 介绍2 =12? 如果英文词算1,共12。好。标题点主体Our Notes和藤都子,动作介绍,内容SSR快照插图。很好。标题中“Our Notes”与“藤都子”之间可加空格。 10-15字。OK。 正文:需要“11月18日起正在举办” 原文“11月18日より開催中” = 自11月18日起举办中。可译“11月18日起正在举办🎉”。保留活动名原文。第二段“介绍新登场的藤都子SSR快照插图🛸”。Hashtag保留 #バンドリ #アワーノーツ 还是翻译#バンドリ? 专名保留。保留原文。需要不要翻译 hashtag? 可以保留。输出格式 title_zh, body_zh。注意 body_zh 可以包含换行。标题不要照抄开头。简洁直译。 需要确保不添加年份。原文有11月18日,无年份;标题不含日期。正文保留。发帖日期2026-11-19,但正文原文11月18日,不换算? 原文明确月日优先。不要写年份。OK。 需要“開催中”不是“举办中” maybe “正在举办”。活动名保留。正文活动名带「」。第二行空行。第三行。OK。 最终只用输出格式。标题字数? “Our Notes 藤都子 SSR 快照插图介绍” 总中文9 + 英文。可。但标题10-15字中文标题;若严格中文字数,9不够。可改为“Our Notes藤都子SSR快照插图介绍” 中文字:藤都子3+快照插图4+介绍2=9。SSR不算中文。需要10-15汉字。加“新登场”:“Our Notes藤都子SSR新快照插图介绍” 中文字:藤都子3+新1+快照插图4+介绍2=10。总长。标题:“Our Notes藤都子SSR新快照插图介绍”。中文10字(不含SSR/英文)。点主体。动作介绍。可以。不过“新快照插图”有点怪。可“Our Notes藤都子SSR新登场插图介绍” 中文字:藤都子3+新登场3+插图2+介绍2=10。但缺少快照。原标题“SSRスナップイラスト”。标题可“Our Notes藤都子SSR新登场快照介绍” 中文:藤都子3+新登场3+快照2+介绍2=10。好。但“快照介绍”不太自然。 “Our Notes藤都子SSR快照插图介绍”中文9,可能

正文 · 原文

11月18日より開催中🎉
「よい子のための新時代トレーニングガチャ」

新登場した藤 都子のSSRスナップイラストを紹介🛸

#バンドリ #アワーノーツ

X在 X 查看

来源:バンドリ!アワーノーツ · x.com