跳到正文
佐々木李子@11/11(水)「Still Water」発売💿· @sasakirico · X·· 4 天前关注度19
MEMBER
AI 导读

正文翻译:保留换行。原文: 『Still Water』リリースから1週間! 改めて、たくさんの応援本当にありがとうございます!! 純粋・純水がテーマの #李子水 💧✨ 実はリリース前に、 " 滝行 " に行ってきました! 大自然に触れて神聖な気持ち!! 邪は祓われた……気がします! 翻译简洁直译: 『Still Water』发行已过1周! 再次感谢大家的大量应援!! 以纯粹·纯水为主题的 #李子水 💧✨ 其实在发行前, 我去进行了“瀑布修行”! 接触大自然,心境神圣!! 邪气被祓除了……感觉是这样! 需要处理“リリースから1週間” = 发行1周。 “改めて” 再次。 “たくさんの応援本当にありがとうございます” 非常感谢大家的多多应援。 直译。 “純粋・純水がテーマ” 以纯粹·纯水为主题。 #李子水 保留。 “実はリリース前に、” 其实在发行前,。 “滝行” 瀑布修行。 原文有引号 " 滝行 ",中文引号。 “大自然に触れて神聖な気持ち!!” 接触大自然后感到神圣!! 或“亲近大自然,心境神圣!!” 简洁。 “邪は祓われた……気がします!” 邪气被祓除了……我有这种感觉! 或“感觉邪气被祓除了……!” 直译保留省略。 注意“只翻译主推文,不要把引用推文逐句展开”无引用。输出格式 title_zh, body_zh。标题10-15字。需要不要加来源。只输出两行? body多行。用 title_zh: ... body_zh: ... 保留换行。标题字数:佐々木李子发行1周分享瀑布修行。算:佐1々2木3李4子5发6行7 1? "1"算? 周8分9享10瀑11布12修13行14? 如果数字"1"算1,则14。好。 但标题“发行1周分享瀑布修行”缺宾语,但日报可读。核心主体佐々木李子。可以。 需要确保“1周”原文是1週間。中文“1周”可以。标题10-15字。 是否点出碟名?成员名满足。 推文核心是发行1周和瀑布修行。 好。 Body保留原文换行:第一行,第二行,空行,第三行,第四行,第五行,空行,第六行,第七行。 原文有 “!!” 保留双感叹。 中文标点。 “大量应援”不自然,用“大家的众多应援”或“大家的支持”。 简洁:“再次衷心感谢大家的大量应援!!” 原文“本当にありがとうございます” 真的非常感谢。 “再次,真的非常感谢大家的大量应援!!” 可以。 “純粋・純水” 纯粹·纯水。 #李子水。 “滝行” 是瀑布修行,保留引号。 最后“邪は祓われた……気がします!” 直译“邪气被祓除了……我有这种感觉!” 或“感觉邪气被祓除了……!” 前者更直译。 用“邪气被祓除了……我有这种感觉!” 简洁? 可以。 需要不要翻译 #

正文 · 原文

『Still Water』リリースから1週間!
改めて、たくさんの応援本当にありがとうございます!!

純粋・純水がテーマの #李子水 💧✨
実はリリース前に、
" 滝行 " に行ってきました!

大自然に触れて神聖な気持ち!!
邪は祓われた……気がします!

X在 X 查看

来源:佐々木李子@11/11(水)「Still Water」発売💿 · x.com