跳到正文
小日向美香· @kohinatamika · X·· 3 天前
AI 导读

Body_zh:需要概括引用推文核心要点,一两句话,结尾主推文简短反应。 引用推文:11/19(木)22:00頃〜「#バンドリTVLIVE 2026」#341 出演者 西尾夕香(広町七深 役) mika(二葉つくし 役) 小日向美香(長崎そよ 役) 林鼓子(椎名立希 役) 前半はMorfonicaのCD&ライブ特集とMyGO!!!!!のライブ振り返りをお届け🌟 後半は「バンド対抗!リズム隊フレーズクイズ!」も🎸🥁 需要翻译主推文还是概括引用。 引用式 teaser 例外:body_zh 改为用一两句话概括引用推文核心要点,让正文和标题对得上(别只输出一句空洞的主推文),可在结尾带一句主推文的简短反应。 所以 body_zh 可以是: “11月19日22:00(JST)起播出的「#バンドリTVLIVE 2026」#341,出演者有西尾夕香(广町七深役)、mika(二叶筑紫役)、小日向美香(长崎爽世役)、林鼓子(椎名立希役)。前半为 Morfonica 的 CD&Live 特集与 MyGO!!!!! 的 Live 回顾,后半还有「バンド対抗!リズム隊フレーズクイズ!」。主推文:节目即将开始,请多关照。” 这是两三句? 一两句话概括核心要点,结尾一句反应。 需要简洁。 可合并成两句: “11月19日22:00(JST)起播出的「#バンドリTVLIVE 2026」#341,出演者为西尾夕香(广町七深役)、mika(二叶筑紫役)、小日向美香(长崎爽世役)、林鼓子(椎名立希役);前半有 Morfonica 的 CD&Live 特集和 MyGO!!!!! 的 Live 回顾,后半是「バンド対抗!リズム隊フレーズクイズ!」。节目即将开始,请多关照。” 这算两句。 需要保留原文换行格式? 主推文有两行。 但 body_zh 概括引用,格式? 输出 body_zh 可一行? 规则保留原文换行格式,但引用式例外 body 概括。 可能不需要保留引用换行。 主推文换行? body 不是逐句翻译主推文。 可以写成一句话加反应。 避免扩写。 原文引用说 “明日11/19(木)22:00頃〜” 引用帖的“明日”锚定引用帖发布时间,不是主推文发帖日期。 摘要中要写具体月日,不带年份。 11月19日22:00(JST)起。 注意原文“22:00頃〜” 大约22:00起。 写“22:00 左右(JST)起”更准确。 标题里不要写相对。 标题可写“バンドリTVLIVE #341 11月19日开播” 但字数? 需主体。 标题: “バンドリTVLIVE #341 11月19日开播” 中文“月日开播”5字,专名。 但需点出核心主体。 核心是节目 #341 出演阵容。 标题“バンドリTVLIVE #341 出演阵容” 更概括,不点日期。 规则标题概括核心,不照抄开头。 可不用日期。 10-15字中文标题: “バンドリTVLIVE #341 出演阵容” 中文“出演阵容”4,整体约 20 字符。 如果严格中文字10-15,需加“节目”等? 不行。 也许“バンドリTVLIVE #341 阵容” 中文3。 不好。 标题要10-15字中文,专名可保留,但可能中文字不足。 可写“バンドリTVLIVE #341 出演阵容公布” 中文6。 仍不足。 但标题长度不是严格中文字数? 用户说取一个10-15字的中文标题,专名保留会占。

正文 · AI 翻译

#バンドリTVLIVE 马上就要开始了!!
请多关照!!

X在 X 查看

来源:小日向美香 · x.com