跳到正文
藤都子· @miyako_yumemita · X·· 3 天前
AI 导读

<中文翻译> 需要理解推文: "ちいさきみやこ💜🐶💜 #アワーノーツ" 这是啥? ちいさきみやこ = 小さき都? 可能是“小小的宫古”? 但成员名 藤都子,读 ふじみやこ,Miyako Fuji。 "ちいさきみやこ" 可能是一个短语/标题? 字面“小小的都子/小小的宫古”。 带 hashtag #アワーノーツ = #Our Notes。推文内容只有 "ちいさきみやこ💜🐶💜" 和一个标签。需要翻译主推文。不能扩写。标题必须10-15字中文,点出核心主体。需要决定怎么处理 "ちいさきみやこ"。它可能是藤都子的自称/昵称? 受控词表成员:藤都子 / ふじみやこ / Miyako Fuji。 "ちいさきみやこ" 不是 "ふじみやこ" 但含みやこ。 可能意为“小小的宫古”。 推文只有这个短语和标签,没有动作。需要标题有信息量,概括核心。必须点出主体:夢限大みゅーたいぷ? 或 藤都子? 企划 Our Notes? 标签是 #アワーノーツ。来源是藤都子(夢限大みゅーたいぷ)。主推文含 #アワーノーツ。所以可以标题“藤都子发布「ちいさきみやこ」” 但 10-15字? 中文标题需要 10-15字。 "藤都子分享「ちいさきみやこ」" 字数? 藤1都2子3分4享5「6ち7い8さ9き10み11や12こ13」14? 大概14含引号? 可能可以。但推文没有动词“发布/share”,原文只是文字+表情+hashtag。我们不能添加动作? 标题可以概括推文核心,不要照抄开头。需要自洽规则:主体。原推文标题? 没有标题。主推文内容只有 "ちいさきみやこ💜🐶💜 #アワーノーツ"。 如何取有信息量中文标题? 可能“藤都子更新「ちいさきみやこ」” 这算添加动作? 推文就是发布这个内容。标题需要概括。但防幻觉:不能添加原文未明确。推文是帖子,标题点出“藤都子发推「ちいさきみやこ」” 可能可以,因为发布推文本身。字数:藤都子发推「ちいさきみやこ」= 3+2+1+... 中文标题 10-15字? 藤都子发推「ちいさきみやこ」 字计数:藤(1)都2子3发4推5「6ち7い8さ9き10み11や12こ13」14 约14字。可以。但“发推”不是原文动词,但作为日报标题概括推文可以? 需要简洁直译。body_zh 应翻译主推文内容,保留换行。原文两行: ちいさきみやこ💜🐶💜 #アワーノーツ 翻译:小小宫古? 需要决定 "ちいさきみやこ" 译法。受控词表成员 藤都子 / ふじみやこ / Miyako Fuji。 "ちいさきみやこ" 可能是一个组合词,翻译成“小小的都子”? 但“都子”是成员名,原文不是“藤都子”。 按照专名? 歌名/公演名? 这可能是推文短语,不是受控词表专名。普通日语词要翻译。 "ちいさき" = 小小的; "みやこ" = 都/宫古/都子。 如果是成员名 みやこ,保留“みやこ”? 成员名受控:藤都子 / ふじみやこ / Miyako Fuji。 "みやこ" 可以是“都子”的假名。 "ちいさきみやこ" 可能是一个昵称“小小的みやこ”。 不能自创中文? 但推文短,翻译需要。 可以译“小小的みやこ💜🐶💜”保留みやこ? 但普通词要译。 可写“小小的都子💜🐶💜” 将 みやこ 译为“都子” 符合成员名? 成员名是藤都子,みやこ=都子。 但原文没有“藤”,只有“ちいさきみやこ”。 直译“小小的都子”。 但不要扩写。 Hashtag #アワーノーツ = #Our Notes? 规则:企划 Our Notes / アワーノーツ,专名保留原文? 第2条企划与乐队保留原文,包括 Our Notes / アワーノーツ? 受控词表允许两种。 原文是 #アワーノーツ,保留 #アワーノーツ 或 #Our Notes? 受控词表说企划:Our Notes / アワーノーツ。 专名保留原文。 翻译 hashtag 标签一般保留原文 #アワーノーツ。 不要翻译。 body_zh: 小小的都子💜🐶💜 #アワーノーツ 这样直译。 但“ちいさき”是文语形容词,可能“小小的”。 可以。 标题必须点出核心主体:藤都子 / 夢限大みゅーたいぷ / Our Notes。 推文标签 #アワーノーツ,来源成员藤都子。 标题可以用“藤都子发「ちいさきみやこ」” 但需中文? "ちいさきみやこ" 是日文短语,标题里保留? 公演名/歌曲名照抄? 它不是官方名。 标题可以“藤都子分享「ちいさきみやこ」” 含日文,但标题中文要信息量。 或 “藤都子更新「小小的都子」” 但“ちいさきみやこ”翻译可能不准确。 标题 10-15字: "藤都子发布「ちいさきみやこ」" 14字。 这个标题点出主体藤都子,动作发布,内容。 但“发布”可能算添加动作? 推文就是发布。 可以。 但标题自洽规则:原标题只是 teaser 时结合来源补主体。 这里原推无标题。 标题必须点出核心主体:藤都子。 可以。 但需要“摘要要回答这条消息说了什么”。 body_zh 就是翻译。 标题“藤都子发布「ちいさきみやこ」” 中文标题里含日文,是否可? 标题最好中文,10-15字。 如果翻译短语为“小小的都子”,标题:“藤都子发布「小小的都子」” 字数:藤1都2子3发4布5「6小7小8的9都10子11」12 共12字(不含引号? 含引号14)。 这标题中文,点主体,动作,内容。 但“ちいさきみやこ”翻译成“小小的都子”是否可接受? 成员名“都子”是中文名? 受控词表成员:藤都子 / ふじみやこ / Miyako Fuji;中文可用“藤都子”。 "みやこ" 单独可写“都子”。 可以。 标题“藤都子发布「小小的都子」” 有点奇怪但直译。 10-15字。 但推文内容就是“ちいさきみやこ”,不是“藤都子发布”。 标题概括核心。 可以。 需要输出只有两行? 格式严格。 不要解释。 标题字数 10-15 中文字。 "藤都子发布「小小的都子」" 计数字符:藤(1)都2子3发4布5「6小7小8的9都10子11」12。 12个字符,若算「」=2? 还是12。 在10-15。 好。 但“发布”可能不是原文

正文 · 原文

ちいさきみやこ💜🐶💜
#アワーノーツ

X在 X 查看

来源:藤都子 · x.com