跳到正文
水野 朔🐟· @mizuno_saku · X·· 8 小时前
AI 导读

さとう 様(@_xh310 ) 新イラストを2枚描いていただきました✨ 水彩タッチで綺麗なイラストと、かわいいミニキャラです🥳✨ どちらもたくさん使わせていただきます!! ありがとうございました🐶🫶 需要只翻译主推文,不展开引用推文?这里提到さとう 様(@_xh310 ) 是对象,不是引用推文?主推文内容包含称呼。需要保留换行格式。标题10-15中文字。标题需点主体。主体是谁?来源账号主体=結束バンド,发布者水野朔(結束バンド 山田リョウ)。推文内容说收到了两张新插图,水彩风格和Q版迷你角色,会多多使用,感谢。标题需要关于水野朔/山田リョウ收到新插图? 原标题无。需要概括核心,不照抄开头。标题可用“水野朔公开两张新绘插图” 11字? 水野朔(3)公开(2)两张(2)新绘(2)插图(2)=11? 水野朔公开两张新绘插图 = 3+2+2+2+2=11 字。但原文是“描いていただきました”是请人画了,不是公开?说新イラストを2枚描いていただきました,感谢画师。标题是否“水野朔晒两张新绘插图” 11字。主体水野朔。需要点出企划名/成员名?来源显示水野朔(結束バンド 山田リョウ),标题可用“水野朔晒两张新绘插图” 不含結束バンド?规则标题必须点核心主体:企划名/乐队名/成员名。水野朔是成员名(声优?)可以。10-15字。也可“結束バンド水野朔晒新绘” 12? 結束バンド(5?) 中文字符:結(1)束(1)バ(1)ン(1)ド(1)=5,水野朔3,晒1,新绘2=11? 总11? 5+3+1+2=11。但“晒”口语且原文只是收到插图并会用,没说公开?主推文在X发布插图?原文没有附图片描述但“新イラストを2枚描いていただきました”并发布?推文内容本身暗示展示?标题不能编“公开”?它就是在X上发布这条,可能附图,但原文没明确“公开”。更安全“水野朔获绘两张新插图” 11? 水野朔3 获1 绘1 两张2 新插图3 =10? 3+1+1+2+3=10。但“获绘”不自然。 “水野朔收到两张新绘插图” 3+2+2+2+2=11? 水野朔3 收到2 两张2 新绘2 插图2=11。但原文“描いていただきました”是请人画,收到。可以。标题需10-15字。 “水野朔收到两张新绘插图” 11字。但主体水野朔,来源账号主体=結束バンド;推文发布者水野朔。可加“結束バンド水野朔收新绘” 12? 結束バンド5+水野朔3+收1+新绘2=11? 5+3+1+2=11。 但“收新绘”不完整。 “結束バンド水野朔收两张新绘” 5+3+1+2+2=13? 結束バンド5 水野朔3 收1 两张2 新绘2 =13。 可以点出乐队和成员。但标题是否“收”动作准确?原文是“描いていただきました”请画师画了,不是收到?标题“水野朔获两张新绘插图”更准确? 获=获得。 “結束バンド水野朔获新绘插图” 5+3+1+2+2=13? 結束バンド5 水野朔3 获1 新绘2 插图2=13。但“获新绘插图”有点别扭。 “水野朔获两张新绘插图” 3+1+2+2+2=10。可以。10-15字。标题要概括核心:水野朔获两张新绘插图。可以。但原文提到“水彩タッチ”和“迷你角色”。标题不需要细节。 正文翻译:需要保留换行格式。原文: さとう 様(@_xh310 ) 新イラストを2枚描いていただきました✨ 水彩タッチで綺麗なイラストと、かわいいミニキャラです🥳✨ どちらもたくさん使わせていただきます!! ありがとうございました🐶🫶 翻译: 佐藤 先生(@_xh310 ) 为您新绘制了2张插图✨? 不,是“请佐藤老师绘制了2张新插图”。主语是发布者请对方画。さとう 様 = 佐藤 大人/老师。保留@。需要直译简洁,不扩写。 “佐藤 先生(@_xh310 )” 可。 中文“佐藤 大人”不自然;“佐藤 老师”是对画师尊称,但原文様。翻译普通词要自然。可用“佐藤 老师(@_xh310 )”。但“様”不能翻译成“老师”?可接受。也可“佐藤 女士/先生”未知性别。さとう 様 可能是画师。避免性别,用“佐藤 老师”或“佐藤 大人”。简洁直译可“佐藤 老师(@_xh310 )”。但规则专名保留?人名さとう 様 不是列出的专名,可译“佐藤 老师”。不过“さとう”可能是姓氏,中文“佐藤”。需要保留@。 “新イラストを2枚描いていただきました✨” = 请人绘制了2张新插图✨。中文:“请人新绘制了2张插图✨” 或“我请人绘制了2张新插图✨”。主语“我”原文省略,可加?简洁直译: “请人绘制了2张新插图✨” 有点被动。更好:“为您绘制了2张新插图✨” 错,主语是佐藤为发布者画。 “(佐藤老师)为我绘制了2张新插图✨” 原文“描いていただきました”表示我请对方画,含有感谢。可译“请佐藤老师绘制了2张新插图✨” 但称呼已在上一行。正文可“新绘制了2张插图✨” 但丢失“いただきました”感谢。可“请人绘制了2张新插图✨”。简洁。 “水彩タッチで綺麗なイラストと、かわいいミニキャラです🥳✨” = 水彩风格的精美插图和可爱的迷你角色。 “水彩质感/水彩风格”。翻译:“水彩风格的精美插图和可爱的迷你角色🥳✨”。保留“迷你角色”还是“Q版角色”? ミニキャラ = 迷你角色/Q版。规则普通词翻译,可“Q版角色”更自然。但“ミニキャラ”直译迷你角色。简洁: “水彩风格的精美插图和可爱的Q版角色🥳✨”。但“ミニキャラ”不是专名。可用“迷你角色”。直译。 “水彩笔触的漂亮插图,以及可爱的迷你角色🥳✨”。 原文“水彩タッチで綺麗なイラストと、かわいいミニキャラです” 可“水彩风格的精美插图和可爱的迷你角色🥳✨”。保留换行。 “どちらもたくさん使わせていただきます!!” = 两张都会多多使用!! “どちらも”两者都。 “たくさん使わせていただきます” = 会多多使用。中文:“两张都会多多使用!!” 或“两者我都会多多使用!!” 简洁:“两张都会多多使用!!” 可以。 “ありがとうございました🐶🫶” = 非常感谢🐶🫶。可“谢谢您🐶🫶” 直译“非常感谢🐶🫶”。 需要保留换行格式:第一行称呼,空行,第二行,第三行,空行,第四行,第五行。原文有emoji。翻译保留emoji。 不要翻译引用推文。这里没有引用推文,只有称呼。需要输出title_zh和body_zh。 标题用“水野朔获两张新绘插图” 10字? 数:水1 野2 朔3 获4 两5 张6 新7 绘8 插9 图10。 正好10。但标题自洽:主体水野朔,事:获两张新绘插图。可以。但“新绘”常用?中文“新

正文 · AI 翻译

译文

X在 X 查看

来源:水野 朔🐟 · x.com