跳到正文
反田葉月· @tanda_hazuki · X·· 15 小时前
AI 导读

... 不要额外解释。 注意 body_zh 中保留原文换行。 需要确保不展开引用(无)。 发帖日期2026-11-22,摘要/标题不写相对日期。正文翻译照原文“今日”保留? 规则正文翻译照原文写法,不做换算。所以保留“今天”。标题不写今天。好。 标题 10-15字,目标中文标题。包含“反田叶月”主体。 可是推文主推是反田叶月个人账号发布,正文没明确“反田叶月”名字,但来源支持。标题可用反田叶月。好。 可能标题“反田叶月FC运动会&BBQ收官” 15? 反1田2叶3月4F5C6运7动8会9&10B11B12Q13收14官15。也是15。 "收官"更日报。 但原文“無事に終わりました”=顺利结束。用“结束”直译。好。 body翻译注意:"こうしてみんなと貴重な体験ができるの凄く嬉しいし楽しかったなぁ〜美味しかったなぁ" 直译:能像这样和大家一起拥有珍贵的体验,我非常开心,也很快乐~很好吃呢。这里“美味しかった”指ほうとう。不要扩。 "貴重な体験ができるの" = 能进行珍贵体验。 可译“能像这样和大家一起体验这么珍贵的事”。 "これからもmoonyclubぬくぬく育てていこうね" = 今后也要把moonyclub暖暖地培育下去哦。 "ぬくぬく" = 暖烘烘地/温馨地。 可“温馨地”但原文暖。 "とっても寒かったけん" 方言“因为非常冷” 可译“天气非常冷” 不,原文是“非常冷所以”。 上下文可能“今天非常冷,所以”。 但原文分行:とっても寒かったけん / むにず身体温めて休むんだよ〜。 翻译“因为非常冷” + “むにず要暖暖身体休息哦~” 可。 保留“むにず”原文。 "身体温めて" = 把

正文 · AI 翻译

FC活动 运动会&BBQ
顺利结束了
这两天真的非常感谢🎀

今天做了ほうとう
能像这样和大家一起体验宝贵的事情,真的非常开心,也很有趣啊〜很好吃啊🫶🏻

今后也要把moonyclub暖暖地培育下去哦🌙
天气非常冷
むにず要暖和身体好好休息哦〜❄️
#は〜ちゃんといっしょ

X在 X 查看

来源:反田葉月 · x.com