今までで1番セットログ充実してた笑笑 改めて、ありがとうございましたー‼︎🌟 #ぼっち・ざ・ろっく #結束バンド 引用推文是 @BTR_anime: setlog of KESSOKU BAND The Day of SHELTER's 35th Anniversary LIVE ▸youtube shorts link hashtags. 这是引用式 teaser 例外?主推文几乎没有信息量(纯感叹感谢),引用推文才是真正新闻?主推文 "这次setlog最充实 笑 再次感谢" 信息量少但有 setlog 充实。引用推文是 setlog of KESSOKU BAND The Day of SHELTER's 35th Anniversary LIVE。需要判断 body_zh 是否改为概括引用推文核心要点,让正文和标题对得上。标题需要点出核心主体。来源账号主体=結束バンド,发帖者鈴代紗弓(結束バンド 伊地知虹夏)。标题必须点出主体,10-15字中文。不能出现原文没有的名字。原文有 結束バンド, ぼっち・ざ・ろっく, 鈴代紗弓? 主推文没有成员名,只有 hashtag 結束バンド。来源有鈴代紗弓(結束バンド 伊地知虹夏)。规则说补主体只能用【来源】或正文真实出现的名字。来源有鈴代紗弓和結束バンド、伊地知虹夏。标题可以用結束バンド。引用推文有 KESSOKU BAND, SHELTER's 35th Anniversary LIVE。需要概括引用推文核心:結束バンド SHELTER 35周年纪念LIVE的setlog公开? 但需注意 "The Day of SHELTER's 35th Anniversary LIVE" 是公演名? 英文。专有名词公演名照抄原文,不要翻译? 规则:公演名照抄原文,不要翻译。引用推文写 "The Day of SHELTER's 35th Anniversary LIVE" 是公演名吗? 可能是 "SHELTER's 35th Anniversary LIVE" 公演。需要保留原文。标题要10-15字中文,含主体。可写 "結束バンド SHELTER 35周年LIVE setlog" 字数? 中文标题字数计算:結(1)束2バ3ン4ド5 空格? S... 如果算字符可能超。10-15字中文标题:需要大约10-15个汉字/字符。可 "結束バンド SHELTER 35周年LIVE的setlog" 太长。 "結束バンド SHELTER 35周年LIVE setlog" 字符约 5汉字+7英文+... 可能不符合? 规则10-15字中文标题,应该中文标题字数。可以用 "結束バンド公开SHELTER 35周年LIVE setlog" 字数:結束バンド(5) 公开(2)=7 SHELTER(7) 35周年(4?) LIVE(4) setlog(6) 太长。但标题可以英文专名。需要简洁。也可以 "結束バンド SHELTER 35周年LIVE曲目单" 曲目单是setlog? Setlog = 曲目单/演出曲目记录。引用推文 setlog,主推文 setlog。翻译 setlog 为 "曲目单"? 规则普通词翻译:セットリスト/セトリ=曲目单;setlog 是英文 setlog,可能保留? 它是 "set log" 演出曲目记录。可以译 "曲目单" 或 "演出曲目记录"。标题要主体:結束バンド。核心动作:公开?引用推文只是链接 setlog,可能不是 "公布"? 引用推文 "setlog of KESSOKU BAND The Day of SHELTER's 35th Anniversary LIVE" 是在分享曲目单。主推文说 setlog 最充实。标题可以说 "結束バンド SHELTER 35周年LIVE曲目单" 约 5+7+4+4+3 =23字符。10-15字中文? 如果只算汉字:結束バンド5+SHELTER? 不算。可能太严格。需要标题10-15字中文,可含专名。我们尽量控制汉字10-15,英文专名保留。例如 "結束バンド SHELTER 35周年LIVE曲目单" 汉字:結束バンド(5)+周年(2)+曲目单(3)=10汉字,加英文/数字。符合10-15汉字? 可能。标题 "結束バンド SHELTER 35周年LIVE曲目单" 点出主体和事件。但 "曲目单" 是 setlog 翻译,可以。公演名 "The Day of SHELTER's 35th Anniversary LIVE" 原文必须完整出现? 规则6 公演名照抄原文,不要翻译或另起中文名;可以并列中文说明,但原文必须完整出现。标题如果写 "SHELTER 35周年LIVE" 不是完整公演名,可能违反? 标题概括可以不用完整公演名? 但规则标题点出公演名。引用推文有 "The Day of SHELTER's 35th Anniversary LIVE" 完整。标题10-15字无法完整包含。可以标题用 "結束バンド SHELTER 35周年LIVE曲目单" 这包含部分公演名,不是完整。也许可接受? 需要判断。标题必须点出核心主体,不一定要完整公演名? 第6条说公演名照抄原文,不要翻译或另起中文名;可以并列中文说明,但原文必须完整出现。如果标题出现公演名,应该完整。但10-15字限制,可以用主体+setlog,不写公演名? 标题 "結束バンド SHELTER 35周年LIVE曲目单" 中 "SHELTER 35周年LIVE" 是公演名部分,可能改写。更好标题 "結束バンド 公開SHELTER 35周年LIVE曲目单" 仍部分。完整公演名太长。也许标题只写 "結束バンド SHELTER 35周年LIVE曲目单" 是概括,不声称完整公演名。但规则严格。我们可以用 "結束バンド 35周年LIVE曲目单" 漏 SHELTER? 主体+事件。标题10-15字:結束バンド(5) 35周年(4) LIVE(4) 曲目单(3) =16汉字? 加英文。可 "結束バンド 35周年LIVE曲目单" 汉字5+4+3=12,含LIVE。可点出主体和事件,不完整公演名。但 "35周年LIVE" 来自引用推文。标题不写 SHELTER? 核心主体是結束バンド,事件是SHELTER 35周年LIVE setlog。需要点出公演名? 标题概括核心,可以写 "結束バンド SHELTER 35周年LIVE曲目单" 更具体。字数:汉字 結束バンド(5) + 周年(2)+曲目单(3)=10,加 SHELTER(7) + 35 + LIVE。中文标题字数可能算字符总长>15。但规则10-15字中文标题,可能指汉字字数。可接受。 需要 body_zh:按引用式 teaser 例外,改为概括引用推文核心要点,结尾一句主推文简短反应。引用推文核心:結束バンド 在 SHELTER 35周年纪念LIVE 的 setlog 已公开? 原文 "setlog of KESSOKU BAND The Day of SHELTER's 35th Anniversary LIVE" + YouTube Shorts link。没有明确动词 "公开",但分享 setlog。可写 "結束バンド公开了 SHELTER 35周年纪念LIVE 的演出曲目单(setlog)。" 但 "公开" 是原文? "setlog of" 和链接表明有视频。可写 "引用推文分享了結束バンド在 SHELTER 35周年纪念LIVE 的 setlog。" 保留公演名原文完整? body_zh 可以包含 "The Day of SHELTER's 35th Anniversary LIVE" 完整。句子:引用推文分享了結束バンド在 The Day of SHELTER's 35th Anniversary LIVE 的 setlog。主推文:鈴代紗弓表示这次 setlog 最充实,并再次感谢。需要翻译主推文? 按例外 body_zh 改成概括引用推文核心要点,可在结尾带一句主推文的简短反应。所以 body_zh 可以: 引用推文分享了結束バンド在 The Day of SHELTER's 35th Anniversary LIVE 的 setlog。 主推文:鈴代紗弓称这次 setlog 最充实,并再次表示感谢。 这算两句话,包含引用核心和主推反应。注意 "setlog" 保留? 规则普通词翻译:setlog 可译 "曲目单"?
这次的 set log 是至今为止最充实的一次 哈哈
再次感谢大家ー‼︎🌟
#ぼっち・ざ・ろっく #結束バンド
来源:鈴代 紗弓 · x.com



