主推文很短:“最後のカット😭😭😭 激アツすぎてリアルにさけびました😭みやこーー😭😭😭😭😭😭”——这是宫永ののか发的感叹,说“最后一个镜头”“太燃了真的喊出来了”“みやこ——”。主推文几乎没什么信息量,纯感叹。 引用推文才是真正的信息:“夢限大みゅーたいぷイベント”“きみはまるくん」予告”,讲的是为了全国巡演进行强化合宿,大房间、咖喱、大自然中的青春羁绊,都子回忆起心理阴影。 按“引用式 teaser 例外”规则:主推文几乎没有信息量(纯感叹),引用推文才是真正的新闻,所以body_zh要概括引用推文核心要点,可在结尾带一句主推文简短反应。 标题需要点出核心主体:企划名/乐队名/成员名/公演名等。这里涉及“夢限大みゅーたいぷ”的活动“きみはまるくん」予告”。标题要10-15字,点出主体。 关于“みやこー”这个,可能是对某个成员或角色的称呼。从上下文看,引用推文提到“都子”,推文里“みやこー”可能就是指都子。但受控词表里没有“都子”,也没提到“みやこ”是哪个成员。保持原文“みやこー”可能更好,或者理解为对都子的呼唤。按规则,不确定的专名保留原文。 标题要概括核心:夢限大みゅーたいぷ活动「きみはまるくん」预告。字数控制在10-15字。“夢限大みゅーたいぷ「きみはまるくん」预告”大概15字,可以。 body_zh要概括引用推文:夢限大みゅーたいぷ活动「きみはまるくん」预告。为备战全国巡演,ゆめみた进行强化合宿,大房间、咖喱、大自然中孕育青春羁绊,都子却突然回想起心理阴影。主推文反应:最后一个镜头太燃了,真的喊出来了,みやこ—— 注意不要扩写,只概括引用推文核心。引用推文提到“迫る全国ツアーに備え、強化合宿を行うゆめみた”——为即将到来的全国巡演做准备。这是明确的。不要补年份,不要编细节。 标题字数:“夢限大みゅーたいぷ「きみはまるくん」预告”数一下:夢(1)限(2)大(3)み(4)ゅ(5)ー(6)た(7)い(8)ぷ(9)「(10)き(11)み(12)は(13)ま(14)る(15)く(16)ん(17)」(18)予(19)告(20)——太长了,20字超了。需要精简。 “夢限大みゅーたいぷ活动预告”12字,但缺少“きみはまるくん”这个具体活动名。可以尝试“夢限大みゅーたいぷ新活动预告”13字,但“きみはまるくん”是活动名,按规则应保留原文。不过标题字数限制10-15字,全称太长。 也许可以点出“きみはまるくん」予告”这个核心:“「きみはまるくん」预告”8字,加主体“夢限大みゅーたいぷ”9字共17字,超了。 考虑:“夢限大みゅーたいぷ「きみはまるくん」预告”——确实长。或者用“ゆめみた「きみはまるくん」预告”,但“ゆめみた”是简称,受控词表里没有。受控词表写的是“夢限大みゅーたいぷ / 夢限大みゅーたいふ”。用“夢限大みゅーたいぷ”全称。 “夢限大みゅーたいぷ活动预告”12字,能表达核心,但漏了“きみはまるくん”。或者“夢限大「きみはまるくん」预告”13字——把“みゅーたいぷ”省略了,但“夢限大”可能不够完整。 受控词表里“夢限大みゅーたいぷ”是完整写法。但标题字数约束是10-15字。试试:“夢限大みゅーたいぷ活动预告”——“夢限大みゅーたいぷ”9个字,加“活动预告”4个字共13字。但“きみはまるくん”是核心内容,不点出来可能不够具体。不过标题规则说“结合来源和正文把主体补进标题”,主体是“夢限大みゅーたいぷ”,活动名“きみはまるくん”可以在正文体现。但规则1说“标题必须点出核心主体:企划名/乐队名/成员名/公演名/会场名/碟名或商品名”——“きみはまるくん”是活动名,算公演名吗?是活动名,算吧。 “夢限大みゅーたいぷ「きみはまるくん」预告”太长。看看能不能用“夢限大「きみはまるくん」预告”——“夢限大”3字+“「きみはまるくん」”8字+“预告”2字=13字。但“夢限大”不是完整乐队名,受控词表要求用“夢限大みゅーたいぷ”或“夢限大みゅーたいふ”。不过“夢限大”是其中一部分,可能不够规范。 重新读规则:“乐队:夢限大みゅーたいぷ / 夢限大みゅーたいふ”——必须用这些写法之一,不能自己简写。所以标题里如果出现乐队名,得用全称“夢限大みゅーたいぷ”9字。那加“预告”2字就是11字,但缺少活动名。 也许标题可以聚焦于“预告”本身:“夢限大みゅーたいぷ将办新活动”11字,但“新活动”不够具体。或者“夢限大みゅーたいぷ新活动预告”12字,但不含“きみはまるくん”。 看看主推文其实是对引用推文的反应,主推文内容几乎没信息,所以标题应该基于引用推文。引用推文是“夢限大みゅーたいぷイベント「きみはまるくん」予告”。标题可以:“夢限大みゅーたいぷ活动「きみはまるくん」预告”——数一下:夢1限2大3み4ゅ5ー6た7い8ぷ9活10動11「12き13み14は15ま16る17く18ん19」20預21告22——22字,太长了。 需要精简。考虑用“夢限大みゅーたいぷ「きみはまるくん」预告”——还是18字左右。超了。 或许标题可以是“夢限大みゅーたいぷ新预告公开”11字,但丢了活动名。或者“夢限大みゅーたいぷ活动预告”10字,刚好10字,但漏了活动名。可以接受吗?规则说“标题必须点出核心主体:企划名/乐队名/成员名/公演名/会场名/碟名或商品名”——“夢限大みゅーたいぷ”是乐队名,点出了核心主体。活动名“きみはまるくん”没有点出,但标题规则第1条说必须点出核心主体之一,不是全部。乐队名算核心主体。而且正文会交代活动名。这样“夢限大みゅーたいぷ活动预告”10字,满足10-15字。 但再想想,“活动预告”可能不够具体,但这是简洁直译的要求。或者“夢限大みゅーたいぷ新活动预告”11字,加个“新”字明确。但“新”原文有吗?原文说“イベント”,没说“新”。不加“新”更忠实。 “夢限大みゅーたいぷ活动预告”——10字,可以。 body_zh要概括引用推文:夢限大みゅーたいぷ活动「きみはまるくん」预告。为备战即将到来的全国巡演,ゆめみた进行强化合宿,在大房间、咖喱、大自然中孕育青春羁绊——都子却突然回想起心理阴影。主推文反应:最后一个镜头太燃了,真的喊出来了,みやこ—— 注意:“ゆめみた”是“夢限大みゅーたいぷ”的简称,原文用了“ゆめみた”,翻译时保留原样还是用全称?受控词表里没有“ゆめみた”。按规则,专名保留原文,但“ゆめみた”不是受控词表里列出的写法。不过它是原文出现的
最后的镜头😭😭😭
太燃了,我真的喊出来了😭みやこーー😭😭😭😭😭😭
来源:宮永ののか🐰🩹 · x.com



