跳到正文
千石ユノ· @yuno_yumemita · X·· 10 小时前
AI 导读

需要判断引用式 teaser 例外:主推文几乎没有信息量?主推文其实有信息:本日21时起 ゆめみた出道3周年纪念配信,内容很多预感。它不是纯感叹/转发/号召,有明确新闻。引用推文补充 URL 和新情报。按规则只翻译主推文,不逐句展开引用。但主推文短,包含核心:今日21时起 夢限大みゅーたいぷ 出道3周年纪念配信;#ゆめみた3周年 多多使用;内容丰富预感;期待。需要标题10-15字中文,必须点核心主体:夢限大みゅーたいぷ / 出道3周年纪念配信。标题可 “夢限大みゅーたいぷ 出道3周年纪念配信” 字数?中文标题字数计算:夢限大みゅーたいぷ 是日文/英文?字数可能算字符数。需要10-15字中文标题。包含主体名较长。若加“今晚”不允许相对说法,且发帖日期2026-11-20,原文“本日21時から”应换算为11月20日21:00(JST)? 标题和摘要不写今日/今晚,按发帖日期换算具体月日。但标题长度限制10-15字。需要包含主体和事件。可标题:“夢限大みゅーたいぷ 出道3周年配信” 字符数:夢(1)限2大3み4ゅ5ー6た7い8ぷ9 空格? 出10道11 3? 数字? 周12年13配14信15。大概15字? 但“出道3周年配信”可能不够准确是纪念配信。可 “夢限大みゅーたいぷ 3周年纪念配信” 字符:夢1限2大3み4ゅ5ー6た7い8ぷ9 空格10 3(11)周12年13纪14念15配16信17 超过15。标题要求10-15字,但包含主体长,可能中文标题字数指汉字?不确定。可以 “夢限大みゅーたいぷ 3周年配信” 字符:9+空格+3周年配信 = 9+1+5? 3(1)周2年3配4信5 =15。好。但“3周年配信”缺纪念,可以。需要点出核心主体和事件。标题可以 “夢限大みゅーたいぷ 3周年纪念配信” 17字符但中文词数? 可能可接受? 要求10-15字,必须遵守。考虑用“夢限大 3周年纪念配信” 但主体名不完整?受控词表要求乐队只能用夢限大みゅーたいぷ / 夢限大みゅーたいふ。不能用简称? 标题必须点出核心主体企划名/乐队名/成员名。最好完整。也许标题字数按中文字符(不含日文假名?)不清楚。10-15字中文标题通常中文汉字数,日文名算一个词? 但输出标题包含日文名可能超过。可以 “夢限大みゅーたいぷ 出道3周年配信” 大约15个汉字? 算字符:夢1 限2 大3 み4 ゅ5 ー6 た7 い8 ぷ9 空10 出11 道12 3 13 周14 年15 配16 信17。超。若去掉“出道”:“夢限大みゅーたいぷ 3周年配信” 15字符(含空格? 9+1+5=15)。可以。但“3周年配信”不是“纪念配信”,但可理解。标题信息量足够。需要摘要 body_zh:中文翻译主推文,保留换行格式。原文四行/分段: 本日21時から ゆめみたデビュー3周年記念配信です! #ゆめみた3周年 ←いっぱい使うよろし あれやこれや内容盛りだくさんの予感 楽しみですね🙂 需要翻译主推文,保留换行。注意“本日21時から” 按正文翻译照原文写法? 规则:正文翻译照原文写法,不做相对日期换算。标题和摘要(summary? but output body_zh maybe正文翻译)照原文写法,不做换算。但前面有 “标题和摘要里不写今日/今天” 但 body_zh 是正文翻译,不是摘要? 输出只有 title_zh and body_zh。body_zh 是中文翻译,需要保留原文写法,可能写“今天21点起”或“本日21点起”? 规则正文翻译照原文写法,不做换算,所以可以“今天21点起”或“本日21点起”。但“本日”是日文汉字,中文读者懂,但普通日语词要翻译。可译“今天21点起”。正文翻译保留原文相对说法。标题不能写今天。摘要(body_zh)可以写“今天21点起”。需要翻译“ゆめみたデビュー3周年記念配信です!” ゆめみた 是 夢限大みゅーたいぷ 的简称? 受控词表:乐队只能用 夢限大みゅーたいぷ / 夢限大みゅーたいふ。原文“ゆめみた”不是列出的写法? 它是昵称。翻译时能把“ゆめみた”保留还是翻译为“夢限大みゅーたいぷ”? 受控词表:下面这些专名只能用同一组里列出的写法(优先第一个),不要自己音译、意译或另起名字。乐队:夢限大みゅーたいぷ / 夢限大みゅーたいふ。原文“ゆめみた”是乐队简称,但词表没有“ゆめみた”。应该用完整受控写法,不能译成“梦美”? 可以翻译为“夢限大みゅーたいぷ 出道3周年纪念配信”。但原文是“ゆめみたデビュー3周年記念配信です”,译为“夢限大みゅーたいぷ出道3周年纪念配信!” 这样替换昵称为受控名。可以。正文中“#ゆめみた3周年” 是话题标签,保留原文? 专名? 标签可能保留。规则专名保留原文;#ゆめみた3周年 含有乐队简称,词表没列,但话题标签是原文,最好保留。翻译 #ゆめみた3周年 不翻译。正文:“#ゆめみた3周年 ←请多多使用” 需要翻译“いっぱい使うよろし” = 请多多使用。原文“よろし”口语许可。可译“请多多使用”。第三段“あれやこれや内容盛りだくさんの予感” = 感觉会有各种丰富内容。 “楽しみですね🙂” = 期待呢🙂。需要简洁直译,不扩写。 Body 保留换行格式。原推文有: 本日21時から ゆめみたデビュー3周年記念配信です! #ゆめみた3周年 ←いっぱい使うよろし あれやこれや内容盛りだくさんの予感 楽しみですね🙂 翻译: 今天21点起 是夢限大みゅーたいぷ出道3周年纪念配信! #ゆめみた3周年 ←请多多使用 感觉会有各种各样的丰富内容 期待呢🙂 需要“本日”翻译为“今天”但标题不写。正文照原文写法可以“今天”。但是规则“标题和摘要里不写今日/今天”,body_zh 是摘要吗? 输出格式body_zh 是中文翻译。如果视为摘要,不该写今天? 但正文翻译照原文写法不做换算。规则明确“正文翻译(body_zh、译文)照原文写法,不做这个换算”。所以可以保留“今天”。但“摘要”可能指 title/summary? 这里body_zh就是正文翻译。所以可以写“今天21点起”。不过标题不能。标题可使用“11月20日21点”吗? 标题长度不够且需JST? 标题 10-15字,写日期会挤掉主体。规则标题和

正文 · AI 翻译

今天21点开始
是ゆめみた出道3周年纪念直播!

#ゆめみた3周年 ←请多多使用

感觉会有各种各样丰富的内容
很期待呢🙂

X在 X 查看

来源:千石ユノ · x.com