... Need maybe title 10-15字中文标题。 "Raychell上传FC限定帖" 中文字符? Let's count Chinese chars excluding Raychell/FC? 上传2 限定2 帖1 =5. 加主体英文。 可能日报排版标题可英文专名。 好。 Need body_zh with line breaks. Use: FC限定POST👠📷已上传❣️ https://raychell.net/fc-post/ #ちぇるどれん #Chelldren Need ensure no extra explanation. Final only. But let's revisit all instructions: "将以下推文翻译为中文,并取一个 10-15 字的中文标题(用于日报排版,不影响推文展示)。 - 保留原文的换行格式 - 简洁直译,不要扩写 - 只翻译主推文,不要把引用推文逐句展开到结果里 - 标题概括推文核心,不要照抄推文开头" Title self-consistency. "FC限定POST" maybe not a known proper noun but could be "FC限定帖子". The title "Raychell上传FC限定帖" 点主体 Raychell。 原标题? 主推文没有标题。 来源 Raychell. Good. But "FC限定POST" is likely a blog post in fan club. 译 "FC限定帖" okay. But body "FC限定POST"保留? 规则普通词POST要翻译? It says only listed proper nouns keep original; ordinary Japanese words translate. POST is English, not listed. But "FC限定POST" might be a feature name? The website path fc-post. Could translate "FC限定帖子" in body. But "FC限定POST" uppercase maybe official. Need decide. 规则2: 专有名词保留:企划与乐队、公演名、专辑名、歌曲名、BD名、会场、票务、商店、媒体、席种券种序列号抽选名、2-5字母全大写缩写默认保留英文(FC/BD/CD/MV/JST/e+)。POST is 4 uppercase letters but not abbreviation? It says 2-5 字母全大写缩写默认按本行业含义保留英文. POST不是缩写? It is word. But "FC限定POST" might be a named post type. 规则6: 普通名词、动词、片假名外来语都要翻译:... 告知=预告;お知らせ=通知;オンラインくじ=线上抽赏。 POST=帖子。 So body should translate POST -> 帖子? But "FC限定POST" maybe part of phrase: "FC限定帖子". Title "Raychell上传FC限定帖". Body "FC限定帖子👠📷已上传❣️" Is that redundant "帖子已上传"? Original "POST UPしました" = POST已上传. If translate POST to 帖子, "FC限定帖子已上传" okay. But "上传了FC限定帖子" more natural. 简洁直译保留顺序: "FC限定帖子👠📷已上传❣️". However "FC限定POST" maybe "FC限定POST" official? Hmm. Need title core: Raychell上传FC限定帖子? 字数: Raychell 8 + 上传2 + FC2 + 限定2 + 帖子2 =16? 字符18. 中文标题10-15字 maybe "Raychell更新FC限定帖" 15 chars. Good. Could title "Raychell上传FC限定帖" = 8+2+2+2+1=15. Good. Body "FC限定帖子👠📷已上传❣️" But inconsistent title 帖 vs 帖子; okay but maybe "FC限定POST"保留 in body? The title uses 帖 as shorthand. 正文 concise直译. Use "FC限定帖子👠📷已上传❣️" Natural. Need hashtags: #ちぇるどれん is Japanese hashtag maybe fandom name "Chelldren" in kana; rule专名保留? It is hashtag, keep. #Chelldren keep. Good. Need include URL unchanged. Good. Potential issue: 发帖日期 2026-11-20. No relative date. No need. Title no date. Need final exactly two lines? body multiline. Use final. Need ensure title_zh length 10-15字. "
FC限定POST👠📷UPしました❣️
https://raychell.net/fc-post/
#ちぇるどれん #Chelldren
来源:RAYCHELL👠 · x.com

