跳到正文
宮永ののか🐰🩹· @nonoka_yumemita · X·· 2 天前
AI 导读

Need body_zh: For引用式 teaser exception, body should summarize quote core in one-two sentences, plus short reaction from main. Must include date/time?发帖日期 2026-11-20. Quote says 本日生配信 21:00~. Since post date 2026-11-20, title/摘要里 no 今日; convert to 11月20日 21:00(JST)? Rule: 标题和摘要里不写今日/明天; 按发布日期换算具体月日,只写月日、不写年份. Body translation? 正文翻译(body_zh、译文)照原文写法,不做这个换算. But body_zh is summary of quote? Hmm. The output body_zh should be Chinese translation/summary. It may include "本日" as original? Rules for body translation: 正文翻译照原文写法不做换算. But if summarizing quote, should we keep "本日"? The source post date given, but body_zh for quote summary could say "11月20日 21:00(JST)起,夢限大みゅーたいぷ将进行出道3周年纪念生配信,配信中还会有新情报。主推文呼吁大家一起在配信中庆祝,并期待有趣内容。" This uses concrete date from post date + quote "本日". Is that allowed? Rule says title和摘要里不写相对说法,要换算; body翻译照原文写法. Here body_zh is acting as摘要? The output body_zh is body translation, but for quote teaser exception we summarize quote; likely should include concrete date to be useful. But "正文翻译照原文写法" may conflict. Need decide. We have "发帖日期:2026-11-20". Quote says 本日生配信. Since summary of quote and body_zh, could write "11月20日 21:00(JST)起" to avoid relative. That seems compliant with "摘要" rule. The final output should only title_zh and body_zh. Need include URL? The quote has URL. Should body_zh include URL? Since summary core, maybe include? "配信URL..." Could include URL? The rule says URL原样; but summary maybe not necessary. But quote core includes URL and new info. Need not include URL? It says body_zh改为用一两句话概括核心要点. Could mention "配信URL见引用" but maybe no. Need concise. We should not translate quote fully. Need include "出道3周年纪念生配信" and time, new info. Also main reaction: "主推文表示期待有趣内容,邀大家一起庆祝。" That is good. Need title: "夢限大みゅーたいぷ 3周年配信" maybe not "生" because quote is 生配信. Title can "夢限大みゅーたいぷ 3周年生配信" maybe 16 incl space; but if characters count includes Latin "3" and space? The instruction "10-15字中文标题" likely Chinese chars; "夢限大みゅーたいぷ" is Japanese. Could be 15? Let's see "夢限大みゅーたいぷ 3周年配信" exactly 15 if space counted; without space 14. Good. But "配信" not "生配信" maybe okay. Need "3周年纪念配信"? Too long. Maybe "夢限大みゅーたいぷ 3周年纪念配信" would be 16 no space? Let's count: 夢1 限2 大3 み4 ゅ5 ー6 た7 い8 ぷ9 3 10 周11 年12 纪13 念14 配15 信16. Too long by one. Could drop "念": "3周年纪念配信" -> no. "3周年纪念" is 5? 3周年纪念 = 5

正文 · AI 翻译

今天是 #ゆめみた3周年 🥰
在直播中一起庆祝吧🎶

内容很有意思🥹
敬请期待🎶

X在 X 查看

来源:宮永ののか🐰🩹 · x.com