... 不能额外解释。注意 "AKANE YONEZAWA" 受控? 受控词表有米澤茜 / Yonezawa Akane,不列 AKANE YONEZAWA。但原文是演出名的一部分? 保留原文。标题用米澤茜。Body保留 AKANE YONEZAWA "Black Pasta" TOUR in Taipei💐。 "Black Pasta" 保留引号。 "TOUR in Taipei" 保留。 翻译 "フラワースタンド、楽屋花①" 如果译 "花篮、后台花①" 但 "后台花" 不是 "乐屋花"? 可以。 保持 "①" 原样。 "お花" 鲜花。 "イラスト" 插画。 "デザイン" 设计。 "バイク" 摩托车。 "新鮮" 新鲜。 "じっくり眺めて" 仔细端详。 "皆様" 大家。 "応援" 应援。 "愛のパワー" 爱的力量。 "いただきました" 获得了。 不要加 "我" 可以。 "本当にありがとうございます" 真的非常感谢。 保留 emoji。 Body 第一行有 "AKANE YONEZAWA "Black Pasta" TOUR in Taipei💐" 末尾 emoji。 第二行 "花篮、后台花①"。 空行。第三行 "饱含爱意的精美插画与鲜花,真的非常感谢🌹🎸🏍️🫶" 原文 "素敵なイラストとお花" 精美插画和鲜花。 "愛のこもった" 饱含爱意。 好。第四行 "拿着吉他的设计,还有摩托车,果然非常新鲜呢💎我仔细端详,从大家的应援与爱中获得了力量❤️" 原文一句分两行? 原文 "ギターを持っているデザインや、バイクも、やっぱりすごく新鮮ですね💎じっくり眺めて皆様からの応援と愛のパワーをいただきました❤️" 是一行。中文保留一行。好。第五行 "真的非常感谢💐"。 需要保留换行。 Body 中 "花篮、后台花①" 是否 "乐屋花" 更直译? 标题 "后台花" 可以。 但 "楽屋花" 是专有? 不是。翻译自然。 好。 Potential issue: 标题
AKANE YONEZAWA "Black Pasta" TOUR in Taipei💐
フラワースタンド、楽屋花①
愛のこもった素敵なイラストとお花、本当にありがとうございます🌹🎸🏍️🫶
ギターを持っているデザインや、バイクも、やっぱりすごく新鮮ですね💎じっくり眺めて皆様からの応援と愛のパワーをいただきました❤️
本当にありがとうございます💐
来源:米澤 茜 · x.com
